1 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Όχι πολύ βόρεια της Βοστώνης 2 00:01:24,000 --> 00:01:25,800 είναι μια μικρή πόλη του Eben Rock. 3 00:01:26,600 --> 00:01:29,200 Αν και φαίνεται ήσυχο και ειρηνικό στην επιφάνεια, 4 00:01:30,000 --> 00:01:33,600 Πριν από 300 χρόνια ήταν ένα σκηνή του μαύρου τρόμου, 5 00:01:33,600 --> 00:01:36,200 το μαρκάρισμα αθώων ανθρώπων ως μάγισσες 6 00:01:36,400 --> 00:01:40,200 με την ποινή, τον θάνατο καίγοντας στην πυρά. 7 00:01:41,600 --> 00:01:45,000 αιδεσιμότατος Τζιμ Στίβενς ξέρει καλά αυτή την ιστορία, 8 00:01:45,000 --> 00:01:46,800 γιατί σε αυτή την κρύπτη κάτω από την εκκλησία του, 9 00:01:46,800 --> 00:01:50,600 αποθηκεύονται πολλά ξεθωριασμένα έγγραφα που δίνουν βουβή μαρτυρία 10 00:01:50,800 --> 00:01:53,200 στον στενό φανατισμό του όσοι έποικοι έφεραν 11 00:01:53,400 --> 00:01:56,200 στον νέο κόσμο, τις σκοτεινές παραδόσεις 12 00:01:56,200 --> 00:01:58,200 προσπάθησαν να ξεφύγουν στο παλιό. 13 00:01:59,400 --> 00:02:01,400 Ούτε οι κάτοικοι της πόλης μπορούν να ξεχάσουν, 14 00:02:01,400 --> 00:02:05,200 γιατί ακόμα όρθιο είναι το σπίτι του δικαστή Elijah Webster, 15 00:02:05,200 --> 00:02:08,200 ποιος ήταν υπεύθυνος για την καταδίκη 18 γυναικών 16 00:02:08,400 --> 00:02:09,800 στον πύρινο θάνατό τους. 17 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Και στις όχθες του όμορφου Η Λίμνη Σκιών είναι ένα ιερό 18 00:02:15,000 --> 00:02:19,200 αφιερωμένο στη μνήμη του Jezebel Trister, που όταν κάηκε 19 00:02:19,400 --> 00:02:21,800 με τον σκύλο της στην πυρά, πέθανε ουρλιάζοντας 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,200 ότι κάποια μέρα θα επέστρεφε 21 00:02:24,200 --> 00:02:27,400 για να φέρει εκδίκηση στον άντρας που την καταδίκασε. 22 00:02:49,600 --> 00:02:52,000 Γεια σας κυρία, αυτό δεν είναι στάση λεωφορείου. 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά. 24 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο σκυλί. 25 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Συγνώμη. Κανονισμός της εταιρείας. 26 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Ο σκύλος μου πηγαίνει όπου κι αν πάω. 27 00:02:59,600 --> 00:03:01,400 Τότε θα πρέπει και οι δύο να περπατήσετε. 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,000 Πού; 29 00:03:07,600 --> 00:03:09,200 Στον Έμπεν Ροκ. 30 00:03:09,200 --> 00:03:10,600 Αυτό θα είναι 30 σεντς. 31 00:03:12,200 --> 00:03:13,400 Τι είναι αυτό; 32 00:03:13,600 --> 00:03:15,000 Ένα χαρτονόμισμα λίρας. 33 00:03:15,200 --> 00:03:17,000 Λοιπόν, δεν είναι καλά εδώ, κυρία. 34 00:03:17,200 --> 00:03:18,000 Κάνετε λάθος. 35 00:03:18,200 --> 00:03:21,000 Είναι νόμιμο χρήμα και στις 13 αποικίες. 36 00:03:21,000 --> 00:03:21,800 Ε; 37 00:03:22,000 --> 00:03:25,200 Δείτε εκεί υπάρχει η υπογραφή του περιφερειάρχη 38 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 του Κόλπου της Μασαχουσέτης. 39 00:03:27,400 --> 00:03:29,000 Ο κυβερνήτης του- 40 00:03:43,800 --> 00:03:46,800 Α, για μια στιγμή, δεν μπορούσα να σκεφτώ 41 00:03:46,800 --> 00:03:47,600 όπου ήμουν. 42 00:03:48,600 --> 00:03:50,000 Έχουμε φτάσει ακόμα στο Eben Rock; 43 00:03:50,200 --> 00:03:51,400 Οχι ακόμη. 44 00:03:51,400 --> 00:03:54,400 Νόμιζα ότι το είχαμε περάσει. Θα πας και εσύ εκεί; 45 00:03:54,400 --> 00:03:57,400 Έζησα εκεί μια φορά πριν από πολύ καιρό. 46 00:03:57,400 --> 00:04:01,600 Τώρα επιστρέφω ως είσαι, Lorna Webster. 47 00:04:02,600 --> 00:04:04,000 Πώς ήξερες το όνομά μου; 48 00:04:04,000 --> 00:04:06,800 Κάποτε γνώρισα έναν συγγενή σου; 49 00:04:07,600 --> 00:04:09,200 Δεν έχω συγγενείς. 50 00:04:09,400 --> 00:04:11,200 Αυτός ήταν ο προπάππους μας, 51 00:04:11,400 --> 00:04:15,800 τρεις φορές αφαιρέθηκε, ο δικαστής Elijah Webster. 52 00:04:16,400 --> 00:04:19,400 Αλλά είναι νεκρός για πάνω από 200 χρόνια. 53 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 300 χρόνια. 54 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Πώς σε λένε; - Το όνομά μου είναι Jezebel Trister. 55 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Jezebel Trister. 56 00:05:41,200 --> 00:05:42,400 Δεσποινίς Λόρνα. 57 00:05:42,400 --> 00:05:44,200 Λόρνα Γουέμπστερ. 58 00:05:44,400 --> 00:05:46,400 - Ματ; - Αγάπη μου, τι έγινε; 59 00:05:46,400 --> 00:05:48,600 Το λεωφορείο, η λίμνη. 60 00:05:48,800 --> 00:05:49,600 Έγινε ένα ατύχημα. 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,000 Ναι, κάτω από τη λίμνη, έρχεται γιατρέ; 62 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο. 63 00:05:53,200 --> 00:05:54,000 Πάμε. 64 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Φτιάξτε της ένα ζεστό ρόφημα. 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,800 Αναρωτιέμαι τι την έφερε πίσω. 66 00:06:02,800 --> 00:06:04,600 Λοιπόν, δεν είναι για καλό, θα στοιχηματίσω. 67 00:06:11,600 --> 00:06:14,400 Πέγκυ, ανέβα επάνω και βοήθησε τον θείο Ματ. 68 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 Πέγκυ, με άκουσες; 69 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 Μα μαμά, είναι Απόκριες. 70 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Τώρα τίποτα από αυτά ανοησία, κάνε όπως σου λέω. 71 00:06:24,200 --> 00:06:25,600 Ω, ρε. 72 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 Σκληρός μαζί της, ε; 73 00:06:47,400 --> 00:06:51,200 Ναι, την παντρεύτηκα μόνος μου πριν από μια εβδομάδα. 74 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Πώς είναι τότε η Λόρεν; 75 00:06:53,200 --> 00:06:55,200 Θα είναι εντάξει. Είναι σπίτι και ξεκουράζεται. 76 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 Πανίσχυρο ιδιόρρυθμο, αλλά το τη στιγμή που θα επιστρέψει εδώ, 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,200 υπάρχει άλλο ατύχημα. 78 00:06:59,200 --> 00:07:02,000 Αυτό προσπαθείς να το πεις, Λόρνα- - Δεν προσπαθώ να πω τίποτα. 79 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Είναι αστείο. Αυτό είναι όλο. 80 00:07:03,000 --> 00:07:03,800 Λοιπόν, εγώ- 81 00:07:05,600 --> 00:07:07,200 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω εδώ; 82 00:07:07,200 --> 00:07:09,000 Φοβάμαι ότι όχι. - Όχι, είναι όλοι νεκροί. 83 00:07:09,800 --> 00:07:12,200 Α, η Λόρνα συνέχισε να μιλάει για μια ηλικιωμένη γυναίκα με τα μαύρα 84 00:07:12,400 --> 00:07:14,200 που κάθισε δίπλα της στο λεωφορείο. 85 00:07:14,400 --> 00:07:15,000 Γριά; 86 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 Ναι. 87 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Πάρσον, έλεγξα όλους όσους μεγάλωσαν 88 00:07:18,200 --> 00:07:20,400 και δεν υπήρχε ηλικιωμένη γυναίκα ανάμεσά τους. 89 00:07:20,600 --> 00:07:21,600 Ω, αυτό είναι περίεργο. 90 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Η Λόρνα ήταν αρκετά ασυνάρτητη. 91 00:07:24,200 --> 00:07:25,400 Ίσως το φαντάστηκε. 92 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 Ναι. Τα αγόρια θα είχαν τη βρήκε αλλιώς. 93 00:07:27,800 --> 00:07:29,600 Λοιπόν, ίσως το σώμα παρασύρθηκε 94 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 και πιάστηκε στα καλάμια. 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Αλλά Πάρσον, άκουσες τι είπε ο γιατρός, 96 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 μόλις το φαντάστηκε. 97 00:07:33,400 --> 00:07:34,600 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά πάντως. 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Όχι εγώ, έχω αρκετά να κάνω εδώ 99 00:07:36,600 --> 00:07:39,200 χωρίς να πάει σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 100 00:07:39,200 --> 00:07:40,400 Έρχεσαι, Ματ; 101 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Λοιπόν, Ματ, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 102 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Έχουμε καλύψει κάθε εκατοστό της λίμνης. 103 00:07:59,400 --> 00:08:01,600 Η μνήμη της Λόρνα πρέπει να είναι παίζοντας κόλπα μαζί της. 104 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο μετά όλα όσα έχει περάσει. 105 00:08:05,600 --> 00:08:09,200 Ματ, ξέρω ότι θα πεις δεν με αφορά, αλλά... 106 00:08:09,200 --> 00:08:10,000 Εμπρός. 107 00:08:12,600 --> 00:08:17,200 Ω, συγνώμη. Είσαι χαρούμενος για την επιστροφή της Λόρνα; 108 00:08:19,200 --> 00:08:20,400 Εξαιρετικά χαρούμενος. 109 00:08:20,600 --> 00:08:21,400 Καλός. 110 00:08:22,600 --> 00:08:25,800 Ήσουν τρομερά ερωτευμένος μαζί της, έτσι δεν είναι; 111 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 είμαι ακόμα. 112 00:08:29,200 --> 00:08:33,600 Ανακαλύπτεις ποτέ γιατί μας άφησε και τους δύο ίσους στην εκκλησία; 113 00:08:33,600 --> 00:08:35,400 Ξέρεις τόσα πολλά για αυτό όσο κι εγώ. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,200 Η Λόρνα ήταν πάντα διαφορετικό από τα άλλα. 115 00:08:37,200 --> 00:08:39,800 Είναι πάντα κάπως αποτραβηγμένη στον εαυτό της, 116 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 υπερευαίσθητο και μετά μετά εκείνη η σειρά των ατυχημάτων. 117 00:08:44,400 --> 00:08:47,200 Α, τώρα το ξέρεις ήταν καθαρή σύμπτωση. 118 00:08:47,200 --> 00:08:50,800 Το ξέρω, αλλά η Λόρνα κατηγόρησε τον εαυτό της. 119 00:08:51,000 --> 00:08:54,600 Όχι, ένα κορίτσι θα μπορούσε να της καταστρέψει ολόκληρο... τι είναι αυτό; 120 00:09:01,000 --> 00:09:02,800 Α, κάτι πρέπει να υπάρχει το θέμα μαζί του. 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,400 Έλα εδώ φίλε. Ερχομαι. 122 00:09:07,600 --> 00:09:09,000 Δεν θα σου κάνω κακό. 123 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε αυτό. 124 00:09:17,800 --> 00:09:19,600 Τι σκέφτεσαι Τζιμ; 125 00:09:20,600 --> 00:09:23,200 Λοιπόν, μόλις θυμήθηκα, 126 00:09:23,200 --> 00:09:25,400 είπαν όταν βρήκαν το πτώμα 127 00:09:25,400 --> 00:09:29,200 του οδηγού του λεωφορείου που του ο λαιμός σχίστηκε σε κομμάτια 128 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 σαν να είχε κάποιο ζώο... 129 00:09:46,200 --> 00:09:49,600 Λίγες μέρες ακόμα και θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος. 130 00:09:51,200 --> 00:09:54,000 Γιατί δεν αφήνεις ένα λίγο ηλιακό φως εδώ μέσα; 131 00:09:54,000 --> 00:09:56,800 Ματ, ξέρεις ότι μπορούσα μην αντέχεις ποτέ τον ήλιο. 132 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Θυμάσαι εκείνο το φοβερό έγκαυμα που έπαθα; 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,400 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. Ήσουν ο πρώτος μου ασθενής 134 00:10:01,600 --> 00:10:02,800 και το ομορφότερο μου. 135 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 Και τι γιατρός ήσουν. 136 00:10:06,600 --> 00:10:09,400 Εκείνη ήταν η μέρα που παίξαμε hookie 137 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 και πήγαμε για ψάρεμα, θυμάσαι; 138 00:10:14,400 --> 00:10:16,600 Ήταν η μέρα που εγώ σε ερωτεύτηκε. 139 00:10:27,800 --> 00:10:31,000 Α, έφερα κάτι δικό σου. 140 00:10:32,400 --> 00:10:34,600 Σου έβαλα να το πλύνει και να το σιδερώσει η Ρουθ. 141 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 - Αυτό είναι το πέπλο της. - Ποιος πέπλο. 142 00:10:41,400 --> 00:10:45,800 Δικό της, της γριάς, αυτή που σου είπα. 143 00:10:45,800 --> 00:10:50,200 Α, ναι, αυτός που υποτίθεται να ήμουν μαζί σου στο λεωφορείο. 144 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Δεν με πιστεύεις, ε; 145 00:10:52,200 --> 00:10:53,600 Λοιπόν, το σώμα της δεν θα μπορούσε να έχει 146 00:10:53,800 --> 00:10:55,400 εξαφανίστηκε στον αέρα. 147 00:10:55,400 --> 00:10:58,200 Λοιπόν, δεν θα πείσεις ποτέ δεν ήμουν ηλικιωμένη γυναίκα. 148 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Ας πούμε ότι ήταν μια αποκύημα της φαντασίας σας. 149 00:11:03,200 --> 00:11:05,400 Αλλά μετά Ματ, τι είναι το πέπλο της κάνει εδώ; 150 00:11:05,400 --> 00:11:08,800 Λοιπόν, το είχες μαζί σου εκείνο το βράδυ ήρθες στην ταβέρνα. 151 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 Τώρα μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. 152 00:11:10,400 --> 00:11:12,800 Σε ένα ατύχημα τα πράγματα μπερδεύονται. 153 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 Είναι καλύτερο να ξεχάσετε τα πάντα που έγινε εκείνο το βράδυ. 154 00:11:17,800 --> 00:11:19,400 Τι είναι αγάπη μου; 155 00:11:21,400 --> 00:11:24,600 Απλώς θυμόμουν κάτι που είπε η γριά. 156 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 Δεν πρέπει να τη σκέφτεσαι άλλο. 157 00:11:27,600 --> 00:11:29,200 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 158 00:11:30,200 --> 00:11:34,600 Ίσως όχι, αλλά υπάρχει ένα πράγμα καταλαβαίνω, 159 00:11:37,000 --> 00:11:41,200 γύρισες και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 160 00:11:44,400 --> 00:11:46,000 Τα λέμε αύριο αγάπη μου. 161 00:11:58,000 --> 00:12:01,400 Ω, Μπέσυ, σε θέλω για να δει ότι της κυρίας Λόρνα 162 00:12:01,400 --> 00:12:03,200 έμεινε πολύ ήσυχος για λίγες μέρες. 163 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Θα το κάνω αν είμαι αρκετά δυνατός. 164 00:12:04,800 --> 00:12:06,200 Δεν είναι ακόμα καλά. 165 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 Έχεις ιδέα γιατί επέστρεψε; 166 00:12:08,800 --> 00:12:10,400 Δεν ξέρω καν γιατί έφυγε. 167 00:12:10,600 --> 00:12:13,200 Το μόνο που ξέρω είναι ότι με έχει καταλάβει γυρίζοντας το σπίτι μέσα προς τα έξω 168 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 και εγώ με την αρθρίτιδα μου. 169 00:12:15,200 --> 00:12:17,400 Λοιπόν το μέρος θα μπορούσε κάντε με καλό αερισμό. 170 00:12:17,400 --> 00:12:20,400 300 χρόνια Websters έχουν ζήσει εδώ. 171 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 Ναι, και ολόκληρα τα 300 χρόνια τους 172 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 κρεμάει εδώ για να ξεσκονίσω. 173 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Κοιτάξτε τους θα σας, μια χαρά μάτσο. 174 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Ο γέρος Κάλεμπ εκεί, ήταν δουλέμπορος, 175 00:12:29,400 --> 00:12:31,600 συνήθιζε να κάνει δύο ταξίδια το χρόνο στη Χρυσή Ακτή. 176 00:12:31,600 --> 00:12:34,200 Τζόσουα, ήταν αυτό που αυτοί καλέστε έναν στρατιώτη της τύχης. 177 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Πολέμησε σε κάθε πόλεμο που γινόταν. 178 00:12:35,400 --> 00:12:37,200 Όταν δεν υπήρχε τίποτα, ξεκίνησε ένα μόνος του. 179 00:12:37,400 --> 00:12:39,800 Μετά είναι ο Λούσιους, φαίνεται σαν εύπορος τραπεζίτης, έτσι δεν είναι; 180 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 Λοιπόν, αυτό ακριβώς ήταν, 181 00:12:41,200 --> 00:12:42,800 μόνο που δεν θα ήθελα να μετρήσω τις χήρες 182 00:12:42,800 --> 00:12:44,200 και ορφανά τσίμπησε. 183 00:12:44,400 --> 00:12:47,800 ...το καλύτερο από τα ολόκληρο το μάτσο, είναι εκεί μέσα. 184 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Elijah Webster, τώρα υπήρχε ένας άντρας για σένα, 185 00:12:51,000 --> 00:12:53,800 ένα κανονικό κυνήγι μαγισσών φανατικός και δικαστής μάλιστα. 186 00:12:54,000 --> 00:12:55,400 Τώρα ξέρετε τι έκανε. 187 00:12:55,400 --> 00:12:57,600 Ξέρω ότι πρέπει να πάω. 188 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 Τώρα, Μπέσυ, μην ξεχνάς αυτό που σου είπα για την κυρία Λόρνα 189 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 και μην δουλεύεις πολύ σκληρά. 190 00:13:02,000 --> 00:13:03,400 Ω, όχι γιατρέ. 191 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 Τι συμβαίνει; 192 00:14:22,600 --> 00:14:23,800 Τίποτα. 193 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 Τότε γιατί ούρλιαξες; 194 00:14:25,200 --> 00:14:26,600 - Δεν ούρλιαξα. - Μα σε άκουσα. 195 00:14:26,600 --> 00:14:29,200 Αλλά δεν μπορούσες με άκουσε. Δεν ούρλιαξα. 196 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 Σας λέω ότι δεν το έκανα. 197 00:14:31,200 --> 00:14:34,000 Μπέσυ, σε παρακαλώ να φύγεις στο κρεβάτι και να με αφήσεις ήσυχο; 198 00:14:46,000 --> 00:14:48,400 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι γιατρός ιλαράς; 199 00:14:48,400 --> 00:14:49,400 Ανησυχώ τρομερά. 200 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Το μόνο λάθος με το παιδί σας είναι, κυρία, 201 00:14:53,000 --> 00:14:56,400 έτρωγε πάρα πολύ καραμέλα. 202 00:14:56,400 --> 00:15:01,200 Λοιπόν, γιατρέ, έτσι δεν είναι πρόκειται να εγγραφείτε σε κάτι 203 00:15:01,200 --> 00:15:04,400 για τον γιατρό της, δεν είσαι γιατρός; 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,200 Ίσως θα μπορούσα. Άσε με να δω τώρα. 205 00:15:06,400 --> 00:15:09,800 Ναι, νομίζω ότι της δίνεις ένα από αυτά τα χάπια κάθε μέρα. 206 00:15:10,000 --> 00:15:11,400 Θα γίνει γρήγορα καλά. 207 00:15:11,600 --> 00:15:13,400 Ω, μέντα. 208 00:15:14,600 --> 00:15:16,600 Ε, δες, δεν είναι αισθάνεσαι ήδη καλύτερα; 209 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 Εξέτασέ την όμως λίγο περισσότερο. 210 00:15:19,200 --> 00:15:22,000 Όχι, όχι, όχι. έχω άλλος ασθενής να δει. 211 00:15:22,000 --> 00:15:26,200 Ω, ξέρω ποιος είναι, ξέρω ποιος είναι. 212 00:15:26,200 --> 00:15:29,200 Τώρα, να είσαι μαζί σου, ρε μικρούλα, συνέχισε. 213 00:15:31,400 --> 00:15:33,200 Δεν μπορώ πια να της κρατήσω τίποτα. 214 00:15:33,200 --> 00:15:37,000 Έχει αυτιά. Αυτή μόνο επαναλαμβάνει αυτό που λένε όλοι. 215 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 Τι λένε όλοι; 216 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 Ότι κοροϊδεύεις τον εαυτό σου από τότε που η Λόρνα επέστρεψε. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,200 Η Λόρνα είναι ασθενής μου και είναι άρρωστη. 218 00:15:44,400 --> 00:15:48,200 Όχι τόσο άρρωστος που έχεις να ορμώ εκεί κάθε μέρα. 219 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 Δεν είσαι περήφανος, Ματ, 220 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 αφού έφυγε χωρίς να σου πει τίποτα; 221 00:15:52,400 --> 00:15:55,400 - Ίσως είχε λόγους. - Α, σίγουρα. 222 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 Δεν ήσουν αρκετά καλός να παντρευτεί έναν Webster. 223 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 224 00:16:00,200 --> 00:16:04,400 Η Λόρνα ήταν πάντα μυστηριώδης, κράτησε τα πράγματα για τον εαυτό της. 225 00:16:04,600 --> 00:16:06,200 Έλειπε δύο χρόνια. 226 00:16:06,200 --> 00:16:08,000 Ίσως έχει σύζυγο στη Νέα Υόρκη. 227 00:16:09,200 --> 00:16:10,200 Ματ, είμαι η αδερφή σου, 228 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 Σου λέω μόνο αυτό για το καλό σου. 229 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 Υπάρχουν καμιά δεκαριά κορίτσια μπορούσες να διαλέξεις. 230 00:16:14,800 --> 00:16:16,800 Κορίτσια με χρήματα και θέση. 231 00:16:17,600 --> 00:16:19,000 Ξέρω ότι εννοείς εμείς», Ρουθ. 232 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 Πώς νιώθεις, Μπέσυ; 233 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Λοιπόν, έχω περάσει πρόβλημα με την αρθρίτιδα μου. 234 00:16:49,600 --> 00:16:52,400 Γιατρέ, είναι εκεί μέσα. 235 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο μου ασθενής βγαίνει από το κρεβάτι; 236 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 Γεια σου αγάπη μου. Ένιωσα τόσο υπέροχα. 237 00:17:04,600 --> 00:17:06,200 Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη. 238 00:17:09,400 --> 00:17:11,800 Α, τώρα δεν θα χρειαστείτε αυτό το φάρμακο σου έφερα. 239 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 Α, μου αρέσει αυτό το φάρμακο. 240 00:17:17,000 --> 00:17:19,400 Πώς μπορείτε να δείτε για να διαβάσετε εδώ, είναι σκοτάδι. 241 00:17:19,600 --> 00:17:21,600 Α, θα πρέπει ρίξε το φταίξιμο στον γέρο Ηλία. 242 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 Λατρεύω το σκοτάδι από αυτόν. 243 00:17:23,200 --> 00:17:24,600 Ω, ο παλιός απατεώνας. 244 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Εκεί, είναι καλύτερα. 245 00:17:39,000 --> 00:17:40,600 Γιατί, τι συμβαίνει; 246 00:17:42,600 --> 00:17:46,800 Τα λουλούδια, είναι νεκρά. 247 00:17:49,200 --> 00:17:51,200 Ω, αυτό είναι περίεργο. 248 00:17:51,200 --> 00:17:54,000 Ήταν υπέροχοι όταν οι ανθοπώλης τα έβαλε στο κουτί. 249 00:17:54,000 --> 00:17:55,200 Θα ήθελες λίγο τσάι γιατρέ, 250 00:17:55,200 --> 00:17:57,600 αν και δεν ξέρω γιατί κανείς θα ήθελες να πιεις τσάι; 251 00:17:57,600 --> 00:17:58,800 Όχι, ευχαριστώ. 252 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Θα τα βγάλετε αυτά, παρακαλώ; 253 00:18:01,400 --> 00:18:02,400 Είναι νεκροί. 254 00:18:02,400 --> 00:18:04,400 Μπέσυ, θα τα βγάλεις σε παρακαλώ; 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 Τι διάβαζες; - Α, αυτό. 256 00:18:15,800 --> 00:18:19,400 Η πρακτική της μαγείας και μαγεία στη Νέα Αγγλία. 257 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 Α, αυτό πρέπει να είναι το βιβλίο που έγραψε ο γέρος Elijah Webster 258 00:18:24,000 --> 00:18:25,400 για να αποδείξει ότι υπήρχαν μάγισσες. 259 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 Υποθέτω ότι έπρεπε να το αποδείξει αλλιώς δεν θα μπορούσε να είχε καεί 260 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 εκείνες τις 15 γυναίκες που καταδίκασε. 261 00:18:29,000 --> 00:18:31,600 Λοιπόν, μην πιστεύετε ότι κάποιοι από αυτές τις γυναίκες μπορεί να ήταν ένοχοι; 262 00:18:31,800 --> 00:18:32,600 Ούτε ένας από αυτούς. 263 00:18:34,600 --> 00:18:37,200 Αλλά ο Elijah Webster ήταν ένας πρεσβύτερος της εκκλησίας. 264 00:18:37,200 --> 00:18:38,800 Ήταν ένας σεβαστός δικαστής. 265 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Λοιπόν, εκείνες τις μέρες υπήρχαν πολλά 266 00:18:40,200 --> 00:18:41,800 κυνηγών μαγισσών στη Νέα Αγγλία 267 00:18:41,800 --> 00:18:44,000 και πήραν ένα υπέροχο ικανοποίηση από την κλήση οποιουδήποτε 268 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 δεν τους άρεσε μια μάγισσα. 269 00:18:45,400 --> 00:18:46,200 Σίγουρα το ήξερες. 270 00:18:46,400 --> 00:18:49,200 Εγώ; - Διαβάστε οποιοδήποτε βιβλίο ιστορίας. 271 00:18:49,200 --> 00:18:51,400 Ξεκίνησαν το κυνήγι μαγισσών από άτακτα παιδιά 272 00:18:51,400 --> 00:18:53,000 ή ζηλιάρηδες ενήλικες. 273 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 Μαφική υστερία και πάνω από ζήλο οι υπάλληλοι έκαναν τα υπόλοιπα. 274 00:18:57,200 --> 00:18:58,000 Αραγε. 275 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Τώρα, Λόρνα, μη μου το λες 276 00:19:00,000 --> 00:19:02,400 ότι πιστεύεις στη μαγεία; 277 00:19:02,400 --> 00:19:06,600 Ξέρω μόνο αυτό, οι άνθρωποι συμπεριφέρονται περίεργα. 278 00:19:07,800 --> 00:19:10,400 Κάνουν πράγματα για τα οποία δεν έχουν κανέναν έλεγχο. 279 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι μαγεμένοι. 280 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Μάλλον υποφέρουν από κάποιου είδους νεύρωση. 281 00:19:17,800 --> 00:19:20,800 Αυτό που χρειάζονται είναι ψυχίατρος. 282 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι α ο ψυχίατρος δεν μπορεί να βοηθήσει, 283 00:19:23,400 --> 00:19:25,800 Αλλά δεν τις καταδικάζουμε ως μάγισσες. 284 00:19:25,800 --> 00:19:27,600 Παρεμπιπτόντως, ο Τζιμ Στίβενς έχει κάνει αρκετά 285 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 έρευνας για το θέμα. 286 00:19:29,000 --> 00:19:30,400 Βρήκε μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες 287 00:19:30,400 --> 00:19:32,000 σε εκείνη την παλιά κρύπτη κάτω από την εκκλησία. 288 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 μου είπε- 289 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Λόρνα; Λόρνα; 290 00:19:36,600 --> 00:19:38,400 Χμ; Τι; 291 00:19:38,400 --> 00:19:41,800 Τι αγάπη μου; Τι συμβαίνει; 292 00:19:42,000 --> 00:19:43,400 Ω, Ματ. 293 00:23:39,600 --> 00:23:44,000 Εγώ, η Jezebel Trister, κάνω με το παρόν ομολογήστε ότι αυτή τη μέρα 294 00:23:44,200 --> 00:23:48,600 το έτος 1645, εκεί μου εμφανίστηκε στη μορφή 295 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 ενός ευγενούς κυρίου: ο διάβολος. 296 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 Υπέγραψα μαζί του α συμπαγής με την οποία ήταν 297 00:23:54,400 --> 00:23:57,600 να μεταφυτεύσω την αθάνατη μου ψυχή αυτή τη στιγμή 298 00:23:57,600 --> 00:24:00,000 του θανάτου μου στο σώμα μιας νεαρής κοπέλας. 299 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 Αυτή η διαδικασία, ο διάβολος, υποσχέθηκε να επαναλάβει 300 00:24:03,200 --> 00:24:05,800 για την περίοδο των 300 ετών 301 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 οπότε και θα έκανε επιστρέψει για να διεκδικήσει τα δικά του. 302 00:24:09,000 --> 00:24:11,400 Σε κάθε διάρκεια ζωής, θα το κάνω ενημερωθείτε για τους τρόπους 303 00:24:11,400 --> 00:24:15,600 του σκότους από ένα ακάθαρτο πνεύμα και οικείο, 304 00:24:15,800 --> 00:24:20,200 σε σχήμα μαύρου λαγού ή κατσίκας ή σκύλου. 305 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 Μου δόθηκε η εξουσία να καλέσω 306 00:24:23,000 --> 00:24:26,600 και καλέστε, να κάνετε ξόρκια και ξόρκια. 307 00:25:12,000 --> 00:25:13,400 Πού ήσουν; 308 00:25:13,600 --> 00:25:17,400 Τι έχεις εκεί; - Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 309 00:25:17,400 --> 00:25:18,600 Ασε με ήσυχο. 310 00:26:00,600 --> 00:26:02,600 Έτσι το βρήκατε αυτό στο κρύπτη κάτω από την εκκλησία. 311 00:26:02,800 --> 00:26:04,200 Τώρα τι έκανες εκεί; 312 00:26:04,400 --> 00:26:05,000 Λοιπόν, εγώ- 313 00:26:05,200 --> 00:26:06,800 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνουμε σπίτι και να ξεκουραστούν. 314 00:26:06,800 --> 00:26:08,200 Α, αλλά δεν μπορώ να ηρεμήσω τον Ματ. 315 00:26:08,400 --> 00:26:11,600 Συνεχίζω να σκέφτομαι αυτή τη γριά, 316 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 αυτός που κάθισε δίπλα μου στο λεωφορείο. 317 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 Ω, τώρα Λόρνα, μην ξεκινήσουμε... 318 00:26:15,000 --> 00:26:17,200 Ω, ξέρω ότι νομίζεις Μόνο το φαντάζομαι, 319 00:26:17,200 --> 00:26:18,800 αλλά δεν είμαι, Ματ, πραγματικά δεν είμαι. 320 00:26:18,800 --> 00:26:21,000 Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα. 321 00:26:21,000 --> 00:26:23,200 Είπε ότι το όνομά της ήταν Jezebel Trister 322 00:26:23,200 --> 00:26:26,000 και ότι ζούσε στο Έμπεν Ροκ κάποτε πριν από πολύ καιρό. 323 00:26:26,000 --> 00:26:28,600 Και ότι ήξερε το δικό μου προ-προπάππους. 324 00:26:29,800 --> 00:26:31,000 Ματ, υποθέτεις... 325 00:26:31,000 --> 00:26:32,200 Να υποθέσουμε τι; 326 00:26:37,200 --> 00:26:39,800 Γιατί δεν μπόρεσαν να βρουν το σώμα της, 327 00:26:39,800 --> 00:26:41,000 από όλους αυτούς τους ανθρώπους στο λεωφορείο, 328 00:26:41,000 --> 00:26:43,200 γιατί ήμουν ο μόνος που σώθηκε; 329 00:26:43,400 --> 00:26:44,800 Επειδή ήσουν τυχερός αυτό είναι όλο, 330 00:26:45,000 --> 00:26:46,400 πετάχτηκες καθαρά. 331 00:26:46,400 --> 00:26:49,600 Ω, όχι, Ματ, όχι. Υπάρχει άλλη απάντηση σε αυτό. 332 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 Και είναι ακριβώς εδώ σε αυτή την εξομολόγηση. 333 00:26:52,000 --> 00:26:55,200 Ήταν να μου μεταμοσχεύσει αθάνατη ψυχή αυτή τη στιγμή 334 00:26:55,200 --> 00:26:57,600 του θανάτου μου στο σώμα νεαρής κοπέλας. 335 00:26:57,800 --> 00:27:00,400 Αυτή τη διαδικασία, έκανε ο διάβολος υπόσχομαι να επαναλάβω για ένα διάστημα 336 00:27:00,600 --> 00:27:01,800 των 300 ετών. 337 00:27:01,800 --> 00:27:03,600 Α, δεν πιστεύεις σε αυτές τις ανοησίες; 338 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 Ω, ναι, Ματ. 339 00:27:05,400 --> 00:27:07,200 Γι' αυτό δεν μπορούσες να βρεις το σώμα της. 340 00:27:07,400 --> 00:27:09,600 Γι' αυτό ήμουν ο μόνο ένας που σώθηκε. 341 00:27:09,800 --> 00:27:13,600 Αυτή η γυναίκα δεν είναι νεκρή. Είναι ακόμα ζωντανή αυτή τη στιγμή. 342 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 Επέστρεψε για να εκδικηθεί τον εαυτό της 343 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 στο Elijah Webster για καίγοντάς την στην πυρά. 344 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 Και ο μόνος τρόπος που μπορεί να πάρει πίσω σε αυτόν είναι μέσω εμένα. 345 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Και ο Ματ, το κάνει. Το κάνει. 346 00:27:22,400 --> 00:27:24,000 Το ξέρω. Μπορώ να το νιώσω. 347 00:27:24,000 --> 00:27:26,800 Νιώθω σαν να παίρνω 348 00:27:26,800 --> 00:27:30,800 να είναι όπως ήταν, κάτι μαύρο και, 349 00:27:31,000 --> 00:27:32,400 και άσχημο και φρικτό. 350 00:27:32,400 --> 00:27:33,800 Αγάπη μου, δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 351 00:27:33,800 --> 00:27:37,000 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι, είναι αυτή η πόλη. 352 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Οι άνθρωποι σε αυτό, ακόμη το σπίτι που μένω. 353 00:27:40,800 --> 00:27:42,600 Νιώθω σαν να μην μπορώ να κάτσω μόνος μου 354 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 βιβλιοθήκη χωρίς αίσθηση ότι ο Elijah Webster 355 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 με κοιτάζει κατάματα. 356 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 Αυτό είναι που με έδιωξε. 357 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 Λόρνα, δεν υπάρχει κακό σε αυτή την πόλη. 358 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 Δεν υπάρχει κακό μέσα σου. 359 00:27:53,000 --> 00:27:54,200 Είσαι απλά η Lorna Webster 360 00:27:54,400 --> 00:27:57,000 και είμαι απλός Ματ Άνταμς, δύο ερωτευμένοι άνθρωποι. 361 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Ξέρεις τι θα κάνω; 362 00:27:59,200 --> 00:28:01,400 Θα σε πάρω σήμερα από εδώ 363 00:28:01,400 --> 00:28:04,600 και βάλε τη Ρουθ να σου φτιάξει ένα δωμάτιο την ταβέρνα όπου μπορείτε να ξεκουραστείτε. 364 00:28:04,600 --> 00:28:08,000 Και μετά μόλις εγώ μπορεί να κάνει τις ρυθμίσεις 365 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 θα παντρευτούμε και θα φύγουμε σε ένα μακρύ, μακρύ μήνα του μέλιτος. 366 00:28:13,200 --> 00:28:18,000 - Ω, Ματ, αν μπορούσαμε. - Μπορούμε και θα το κάνουμε. 367 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 - Hiya Doc. - Γεια σου Νόα. 368 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Σας αρέσει να δοκιμάσετε την τύχη σας; - Ω, όχι, δεν... 369 00:28:53,200 --> 00:28:54,400 Ματ, θα το ήθελα. 370 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 Σίγουρα, θα προχωρήσουμε. 371 00:28:55,600 --> 00:28:57,400 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα εδώ, Νόα; 372 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 Α, είναι απλώς καινούργιο στρίψτε σε μια παλιά ιδέα. 373 00:28:59,600 --> 00:29:02,200 Φαίνεται στα παλιά χρόνια, αν δεν αγαπούσες τόσο κάποιον, 374 00:29:02,400 --> 00:29:05,600 θα έφτιαχνες μια εικόνα ή μια κούκλα από αυτά είναι από κερί ή πηλό. 375 00:29:05,600 --> 00:29:07,000 Στη συνέχεια, θα κολλήσετε μια καρφίτσα στην εικόνα 376 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 και ο αληθινός τύπος θα αρρώστησε. 377 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Τι εννοείς το αληθινός άντρας αρρωσταίνει; 378 00:29:10,800 --> 00:29:12,600 Γιατί, θα τους έκανες ξόρκι. 379 00:29:12,600 --> 00:29:15,600 Φυσικά, έπρεπε να είσαι α πανίσχυρη πανίσχυρη μάγισσα για να το κάνει αυτό. 380 00:29:15,600 --> 00:29:17,000 Τώρα, πάρτε την κυρία Λόρνα εδώ. 381 00:29:17,200 --> 00:29:20,200 Τώρα ας υποθέσουμε ότι ήταν δαιμονισμένη όταν το έκανε εκεί, 382 00:29:20,400 --> 00:29:21,800 αυτός που μοιάζει με τον σερίφη. 383 00:29:21,800 --> 00:29:23,200 Ξέρεις τι θα γινόταν; 384 00:29:23,400 --> 00:29:26,200 Γιατί ο σερίφης θα πέθαινε με φρικτό θάνατο. 385 00:29:27,400 --> 00:29:29,000 Συγγνώμη, δεν ήθελα να... 386 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Matt. Ας πάμε. 387 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 Αλλά σε νόμιζα ήθελε να δοκιμάσει την τύχη σου. 388 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 Εγώ, δεν νομίζω ότι νιώθω πολύ τυχερός αυτή τη στιγμή. 389 00:29:37,000 --> 00:29:38,400 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 390 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Ανεβείτε σωστά παιδιά. Μην είσαι ντροπαλός. 391 00:29:50,400 --> 00:29:51,600 Τι θα γίνει, Νόα; 392 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 Ένας ανεμοδείκτης. 393 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Αυτό θα είναι. 394 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 Μοιάζει με μάγισσα σε ένα σκουπόξυλο για μένα. 395 00:29:56,400 --> 00:29:59,600 Λοιπόν, ένας ανεμοδείκτης κακοκαιρίας. 396 00:30:10,200 --> 00:30:14,000 Ρουθ, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά για να με αφήσεις να μείνω εδώ. 397 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 Ελπίζω να είμαστε πολύ καλοί φίλοι. 398 00:30:19,000 --> 00:30:21,400 Ο Ματ μου λέει ότι περιμένεις να παντρευτείς. 399 00:30:21,600 --> 00:30:23,000 Έχετε ορίσει ακόμα την ημερομηνία; 400 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Λοιπόν, το έχουμε μιλήσει. 401 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 Τίποτα το συγκεκριμένο. Κάποια στιγμή πολύ σύντομα. 402 00:30:27,800 --> 00:30:31,000 Λόρνα, αγαπάς πραγματικά τον Ματ; 403 00:30:33,000 --> 00:30:34,800 Λοιπόν, φυσικά και το κάνω. 404 00:30:34,800 --> 00:30:36,000 Τι σε έκανε να το ρωτήσεις; 405 00:30:37,200 --> 00:30:38,800 Δεν ξέρω. 406 00:30:39,000 --> 00:30:40,800 Ίσως γιατί τον αγαπώ κι εγώ. 407 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Θα το τελειώσω. 408 00:30:47,600 --> 00:30:49,200 Μπορείτε να ταΐσετε τα χρυσόψαρα αν θέλετε. 409 00:30:49,200 --> 00:30:51,400 Υπάρχει ένα χαρτοκιβώτιο από φαγητό στο περβάζι. 410 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 Εντάξει. 411 00:31:05,800 --> 00:31:09,800 Πες, Λόρνα, πώς θα έκανες σας αρέσει να ποζάρετε για έναν ανεμοδείκτη; 412 00:31:12,800 --> 00:31:15,600 Α, ξεχάστε το. Απλά αστειευόμουν. 413 00:31:36,000 --> 00:31:40,600 Ρουθ, αν φύγω από εδώ, θα το κάνεις να είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος, έτσι δεν είναι; 414 00:31:40,600 --> 00:31:42,600 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 415 00:31:42,600 --> 00:31:44,400 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 416 00:31:44,400 --> 00:31:45,600 Αλλά πραγματικά δεν νομίζεις ότι ο Ματ 417 00:31:45,800 --> 00:31:47,200 και θα έπρεπε να παντρευτώ, εσύ; 418 00:31:47,400 --> 00:31:48,800 Δεν το είπα αυτό. 419 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 Αλλά αυτό εννοείς, έτσι δεν είναι; 420 00:31:51,400 --> 00:31:52,600 Μαμά, μαμά; 421 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Τι είναι αγάπη μου; 422 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Τα χρυσόψαρα μου, είναι όλα νεκρά. 423 00:31:58,000 --> 00:32:00,400 Γιατί, αυτό είναι αδύνατο, αγάπη μου. 424 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 Η Λόρνα μόλις τάισε... 425 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει, αγάπη μου. 426 00:32:18,200 --> 00:32:20,000 Απλώς έκανες λάθος συσκευασία από το ράφι 427 00:32:20,200 --> 00:32:21,600 και έκανε ένα λάθος, αυτό είναι όλο. 428 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 Τώρα τρέχετε πίσω στο ταβέρνα και να αλλάξουν, 429 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 και σε μια ώρα περίπου θα σε πάρω 430 00:32:28,800 --> 00:32:30,800 και θα πάμε μαζί στην πόλη και να δειπνήσετε 431 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 και ψάξτε για καινούργια χρυσόψαρα. 432 00:32:33,200 --> 00:32:35,200 Δεν ξαναγυρίζω στην ταβέρνα. 433 00:32:35,200 --> 00:32:36,400 Γιατί όχι; 434 00:32:36,400 --> 00:32:40,400 Ματ, δεν το σκέφτομαι καν πρέπει να παντρευτούμε. 435 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Εξαιτίας αυτών που είπε η Ρουθ. 436 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 Γιατί είναι γελοίο. 437 00:32:43,200 --> 00:32:44,600 Όχι, δεν είναι γελοίο. 438 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 Όταν πρωτοπήγα στην ταβέρνα, 439 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 Νόμιζα ότι όλα θα ήταν να είσαι εντάξει, αλλά δεν είναι. 440 00:32:50,800 --> 00:32:52,200 Και δεν θα γίνει ποτέ. 441 00:32:52,200 --> 00:32:53,400 Ματ, γιατί δεν θα γίνει ποτέ; 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Ω, όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ. 443 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 Γιατί πέθανε το χρυσόψαρο; 444 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 Γιατί πέθαναν τα λουλούδια; 445 00:32:58,000 --> 00:33:00,600 Γιατί μάζεψα το λάθος πακέτο από το ράφι; 446 00:33:00,600 --> 00:33:02,400 Matt, γιατί έγιναν αυτά τα πράγματα; 447 00:33:02,400 --> 00:33:03,600 Γιατί συμβαίνουν πάντα; 448 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 449 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 Συμπεριφέρεσαι σαν α παιδί, ένα υστερικό παιδί 450 00:33:07,200 --> 00:33:08,600 φοβάται τη δική του σκιά. 451 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Εκτός κι αν μαζευτείς, 452 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 θα φύγεις εντελώς από το μυαλό σου. 453 00:33:11,800 --> 00:33:14,000 Δεν θα έχω άλλα από αυτά, καταλαβαίνετε. 454 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 Λόρνα. 455 00:33:38,800 --> 00:33:43,000 Όμορφη... όμορφη και προδοτική. 456 00:33:43,800 --> 00:33:45,200 Η λίμνη. 457 00:33:45,400 --> 00:33:50,000 Δείτε το. Ήσυχο και ειρηνικό, ήλιος λάμπει πάνω του. 458 00:33:51,400 --> 00:33:54,000 Δεν θα ονειρευόσουν ποτέ ότι μια ντουζίνα πτώματα είχαν ανασυρθεί 459 00:33:54,200 --> 00:33:55,800 από εκεί μόλις πριν από μια εβδομάδα. 460 00:33:55,800 --> 00:33:58,000 Όχι, δεν θα το έκανες. 461 00:33:58,000 --> 00:33:59,800 Κάποιοι άνθρωποι είναι έτσι. 462 00:33:59,800 --> 00:34:01,400 Ήρεμη και γαλήνια στην επιφάνεια 463 00:34:01,400 --> 00:34:04,600 και από κάτω γεμάτο από σκοτεινά μικρά μυστικά. 464 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 Λοιπόν, αρκεί η φιλοσοφία 465 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 για μια μέρα, έστω και για ένας ιεροκήρυκας. 466 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 Πώς είναι ο Ματ, όλα εντάξει μεταξύ σας; 467 00:34:16,800 --> 00:34:18,200 Ω, δεν ξέρω. 468 00:34:18,200 --> 00:34:20,800 Ακόμα σκέφτεστε την Jezebel Trister; 469 00:34:22,400 --> 00:34:24,600 Πώς, πώς το ήξερες αυτό; 470 00:34:24,600 --> 00:34:26,200 Ο Ματ μου τα είπε όλα. 471 00:34:26,200 --> 00:34:30,000 Κύριε Στίβενς, από τότε εκείνο το ατύχημα, είχα, 472 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Είχα την πιο απαίσια αίσθηση ότι, 473 00:34:32,600 --> 00:34:34,600 που αλλάζω σιγά σιγά, 474 00:34:34,600 --> 00:34:35,600 Αλλάζει; 475 00:34:37,800 --> 00:34:41,000 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι, Είμαι ένα υστερικό παιδί. 476 00:34:41,000 --> 00:34:45,400 Όχι Λόρνα, ο καθένας μπορεί αλλαγή, για καλό ή κακό. 477 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 Αν είσαι πεπεισμένος ότι κάτι θα γίνει, 478 00:34:47,600 --> 00:34:48,600 θα συμβεί. 479 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 Πρέπει να βρεις κάτι να πιστέψεις. 480 00:34:51,800 --> 00:34:53,400 Κάτι καλό και καλό. 481 00:34:56,000 --> 00:34:58,200 Λόρνα, είσαι ερωτευμένος με τον Ματ; 482 00:35:00,000 --> 00:35:03,400 Ξέρεις ότι είμαι. - Εμείς», παντρευτείτε. 483 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 Παντρευτείτε αμέσως, και μετά δεν θα αλλάξεις. 484 00:35:05,400 --> 00:35:06,800 Θα μείνεις όπως είσαι. 485 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Θέλεις να μείνεις έτσι για χάρη του. 486 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 Λόρνα, έλα στο σπίτι. Έχω ένα βιβλίο για σένα. 487 00:35:15,400 --> 00:35:17,000 - Ένα βιβλίο; - Ναι. 488 00:35:17,000 --> 00:35:20,200 Και ονομάζεται The Origins of Superstitition. 489 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε. 490 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Σε κάθε διάρκεια ζωής 491 00:38:09,000 --> 00:38:11,200 Θα έπρεπε να λάβω οδηγίες στους δρόμους του σκότους, 492 00:38:11,200 --> 00:38:15,000 από ένα ακάθαρτο πνεύμα και οικείο σε σχήμα 493 00:38:15,200 --> 00:38:18,800 ένας μαύρος λαγός ή μια κατσίκα ή ένας σκύλος. 494 00:38:20,200 --> 00:38:23,400 Φύγε. Φύγε. 495 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 Φύγε μακριά μου. Ασε με ήσυχο. 496 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 Τι κάνεις εδώ; 497 00:38:34,200 --> 00:38:35,400 Τι θέλετε; 498 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 Πήγαινα στο σπίτι από το Shirley's 499 00:38:37,800 --> 00:38:39,200 και σκέφτηκα. 500 00:38:39,200 --> 00:38:40,600 Τι νόμιζες; 501 00:38:40,600 --> 00:38:44,800 Αν γυρίσω σπίτι βρεγμένος, μαμά θα μου δώσει τον Ντίκενς. 502 00:38:44,800 --> 00:38:47,600 Μου είπε αν η βροχή δεν σταματούσε, 503 00:38:47,600 --> 00:38:50,000 Ήμουν απλώς να μείνω μια νύχτα. 504 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Αλλά τσακώθηκα με τη Σίρλεϊ 505 00:38:52,800 --> 00:38:55,600 και. . . Κυρία Γουέμπστερ; 506 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 Ναι αγαπητέ. 507 00:38:57,000 --> 00:38:59,800 Θα μπορούσα να μείνω εδώ μέχρι να σταματήσει να βρέχει; 508 00:38:59,800 --> 00:39:02,800 Γιατί φυσικά μπορείς. 509 00:39:02,800 --> 00:39:06,000 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στη μαμά και ενημέρωσέ της πού βρίσκομαι. 510 00:39:06,200 --> 00:39:09,200 Όχι Πέγκυ, θα το κάνω. 511 00:39:25,400 --> 00:39:29,200 - Δεν υπάρχει απάντηση. - Καμία απάντηση. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,600 Εγώ, νομίζω ότι η καταιγίδα πρέπει έχουν ρίξει τα καλώδια κάτω. 513 00:39:34,600 --> 00:39:36,800 Θα πρέπει να μείνετε εδώ για τη νύχτα. 514 00:39:37,000 --> 00:39:39,400 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά τα υγρά πράγματα. 515 00:39:40,200 --> 00:39:41,600 Μη με αγγίζεις. 516 00:39:42,600 --> 00:39:44,600 Γιατί Πέγκυ, τι συμβαίνει; 517 00:39:47,000 --> 00:39:48,800 Δεν πρέπει να φοβάσαι. 518 00:39:52,000 --> 00:39:54,400 Πέγκυ, Πέγκυ, έλα πίσω εδώ. 519 00:39:58,000 --> 00:40:00,400 Η Πέγκυ. Πέγκυ! 520 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 Τι είναι, Ματ; 521 00:40:27,400 --> 00:40:28,600 Πόσο καιρό είναι έτσι; 522 00:40:28,800 --> 00:40:31,600 Όλο το βράδυ. Από τότε Ο Νόα την έφερε σπίτι. 523 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 Μη φοβάσαι να μου πεις την αλήθεια. 524 00:40:34,800 --> 00:40:36,800 Δεν ξέρω ακόμα. 525 00:40:37,600 --> 00:40:39,200 Κούκλα μου. 526 00:40:40,000 --> 00:40:43,400 Μαμά, θέλω την κούκλα μου. 527 00:40:43,600 --> 00:40:45,200 Εκεί, εκεί αγάπη μου. 528 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 Το έχω στείλει. 529 00:40:48,200 --> 00:40:49,600 Πώς είναι, γιατρέ; 530 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 Νόα, πώς τη βρήκες; 531 00:40:53,000 --> 00:40:54,400 Μόλις επέστρεψα από τη Βοστώνη 532 00:40:54,400 --> 00:40:56,400 και την είδε να τρέχει στη βροχή. 533 00:40:56,400 --> 00:40:59,200 Μαμά, κούκλα μου. 534 00:40:59,400 --> 00:41:02,600 Ρουθ, τι απέγινε η κούκλα της; 535 00:41:02,600 --> 00:41:05,200 Δεν ξέρω. Το πήρε στη φίλη της χθες. 536 00:41:05,400 --> 00:41:08,000 Αλλά λένε ότι το είχε μαζί της όταν έφυγε. 537 00:41:08,000 --> 00:41:10,200 Δεν παρατήρησα όχι κάνω όταν τη βρήκα. 538 00:41:10,200 --> 00:41:11,800 Αυτή που της έφτιαξες, Νόα. 539 00:41:12,000 --> 00:41:13,200 Αυτή που μοιάζει με την Πέγκυ. 540 00:41:13,200 --> 00:41:15,000 Λοιπόν, αυτό θα το είχα προσέξει. 541 00:41:15,200 --> 00:41:17,600 Έκλαιγε για αυτό όλη τη νύχτα. 542 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Αλλά έχει άλλες κούκλες. 543 00:41:20,000 --> 00:41:23,200 Πολλά από αυτά, αλλά αυτή δεν θα κοιτάξει κανένα από αυτά. 544 00:41:24,400 --> 00:41:26,600 Ματ, ανησυχώ πολύ. 545 00:41:26,600 --> 00:41:29,000 Η Πέγκυ δεν αρρώστησε ποτέ στη ζωή της. 546 00:41:29,000 --> 00:41:30,800 Όχι έτσι. 547 00:41:30,800 --> 00:41:33,000 Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 548 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Πώς συμπεριφερόταν όταν τη βρήκατε; 549 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Κάτι υστερικό. Φοβισμένος. 550 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 Φοβάστε; Τι εννοείς; 551 00:41:38,400 --> 00:41:41,000 Σαν να έτρεχε μακριά από κάτι. 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Πού έγινε αυτό; 553 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 Κοντά στο σπίτι της Lorna Webster. 554 00:41:45,200 --> 00:41:48,000 Ω, θέλεις να το φτιάξω μια νέα κούκλα για την Πέγκυ; 555 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Ναι, θα ήταν καλή ιδέα. 556 00:41:50,600 --> 00:41:53,000 Ματ, υποθέτεις ότι... 557 00:41:53,000 --> 00:41:55,200 Τώρα, Ρουθ, μην αρχίζεις να φαντάζεσαι πράγματα. 558 00:41:56,600 --> 00:41:59,400 Μαμά, θέλω την κούκλα μου. 559 00:42:00,000 --> 00:42:02,200 Εκεί, εκεί αγάπη μου. Το έχω στείλει. 560 00:42:02,200 --> 00:42:03,000 Κούκλα μου. 561 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Γιατρέ Άνταμ, θέλω να σας ρωτήσω κάτι. 562 00:42:08,200 --> 00:42:09,600 Θα σε δω αργότερα, Μπέσυ. 563 00:42:11,400 --> 00:42:14,200 Γεια σου Ματ, δεν το έκανα σε περιμένω τόσο νωρίς. 564 00:42:14,200 --> 00:42:17,000 Ναι, Λόρνα, θέλω να σου μιλήσω. 565 00:42:17,000 --> 00:42:20,400 Πώς είναι η Πέγκυ; - Ξέρεις ότι είναι άρρωστη; 566 00:42:21,400 --> 00:42:24,600 Γιατί, όχι. - Ήταν εδώ χθες το βράδυ; 567 00:42:26,600 --> 00:42:28,000 Γιατί το ρωτάς αυτό; 568 00:42:28,600 --> 00:42:31,200 Ω, ο Νόα τη βρήκε περιπλανώμενος στη βροχή 569 00:42:31,200 --> 00:42:32,800 και σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε έρθει από εδώ. 570 00:42:33,000 --> 00:42:34,600 Τι έγινε με αυτήν; 571 00:42:34,600 --> 00:42:36,400 Είναι πολύ άρρωστη. Είναι υστερική. 572 00:42:36,400 --> 00:42:38,000 Ζητάει συνέχεια την κούκλα της. 573 00:42:38,800 --> 00:42:40,400 - Η κούκλα της; - Ναι. 574 00:42:40,400 --> 00:42:41,800 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είχε πέσει εδώ μέσα 575 00:42:42,000 --> 00:42:44,400 να φύγει από τη βροχή και άφησε πίσω την κούκλα. 576 00:42:46,600 --> 00:42:49,800 Όχι Ματ, δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ. 577 00:42:51,200 --> 00:42:52,800 Κυρία Γουέμπστερ; 578 00:42:53,000 --> 00:42:53,800 Ναι, Μπέσυ. 579 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Θέλω να σου μιλήσω. 580 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 Με συγχωρείτε, Ματ. 581 00:43:23,000 --> 00:43:24,400 Πότε σκοπεύετε να φύγετε; 582 00:43:24,400 --> 00:43:26,600 Μόλις μπορώ μαζέψτε τα πράγματά μου. 583 00:43:53,800 --> 00:43:57,200 Πες, πώς είναι η Πέγκυ; Τι της συνέβη πάντως; 584 00:43:57,200 --> 00:44:01,400 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα, αλλά το σκέφτηκα, δες. 585 00:44:01,600 --> 00:44:03,800 Και αν θέλετε τη γνώμη μου... 586 00:44:10,200 --> 00:44:12,000 Καμιά αλλαγή, γιατρέ; 587 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 Δώσε ένα ποτήρι κρασί. 588 00:44:14,000 --> 00:44:15,400 Η κούκλα δεν έκανε καμία διαφορά. 589 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 Το διόρθωσα όσο καλύτερα μπορούσα. 590 00:44:17,200 --> 00:44:18,800 Απλώς το πέταξε στην άκρη. 591 00:44:18,800 --> 00:44:20,800 Θέλετε να προχωρήσω με τη νέα κούκλα; 592 00:44:22,000 --> 00:44:22,800 Δεν θα έκανε καλό, Νόα. 593 00:44:23,000 --> 00:44:25,400 Θα χρειαστεί περισσότερο από μια κούκλα για να γιατρέψει την Πέγκυ. 594 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Φυσικά, δεν με αφορά, 595 00:44:27,200 --> 00:44:29,600 και δεν λέω εγώ πιστέψτε σε αυτά τα πράγματα, 596 00:44:29,600 --> 00:44:32,000 αλλά ο κόσμος αρχίζει να μιλάει. 597 00:44:32,200 --> 00:44:33,600 Τι λένε; 598 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 Νομίζουν ότι είναι πολύ περίεργο, 599 00:44:35,000 --> 00:44:37,200 Η Πέγκυ αρρωσταίνει ξαφνικά 600 00:44:37,200 --> 00:44:40,600 και η κούκλα μασούσε όλη έτσι. 601 00:44:40,600 --> 00:44:42,600 Νομίζουν ότι της έχουν μαγέψει. 602 00:44:42,600 --> 00:44:46,000 Νομίζουν ότι κάποιος την έσκισε κούκλα όλα χώρια επίτηδες 603 00:44:46,200 --> 00:44:47,800 να της κάνει ξόρκι. 604 00:44:47,800 --> 00:44:49,400 Δεν θα το έλεγα αυτό, Νόα. 605 00:44:49,600 --> 00:44:50,800 Δεν το λέω. 606 00:44:51,000 --> 00:44:53,400 Αλλά η κούκλα μοιάζει ακριβώς με αυτήν, 607 00:44:53,400 --> 00:44:56,600 και ερχόταν το παιδί από το σπίτι της Lorna Webster 608 00:44:56,600 --> 00:44:59,200 και μετά από αυτό που έγινε στο φιλανθρωπικό παζάρι. 609 00:45:00,000 --> 00:45:01,600 Είπα ότι δεν θα το έλεγα αυτό. 610 00:45:02,400 --> 00:45:03,600 Εντάξει, γιατρ. 611 00:45:03,600 --> 00:45:06,400 Καλά. Πλάκα έκανα. 612 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Δεν μου αρέσει τέτοιου είδους πλάκα. 613 00:45:12,800 --> 00:45:14,400 Βγαίνοντας έξω, Ρουθ, κάνει κρύο. 614 00:45:14,400 --> 00:45:16,000 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 615 00:45:17,000 --> 00:45:19,200 - Δεν θα περιμένει. - Όχι, δεν θα περιμένει. 616 00:45:23,000 --> 00:45:25,600 Σε παρακαλώ τον Θεό, να την ξανακάνει καλά. 617 00:45:25,800 --> 00:45:28,600 Είναι τόσο μικρό πράγμα που υποφέρει. 618 00:45:28,600 --> 00:45:31,200 Ο Νόα λέει ότι της έχουν μαγέψει. 619 00:45:32,400 --> 00:45:35,400 Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα. 620 00:45:36,400 --> 00:45:39,000 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι άρρωστη 621 00:45:39,800 --> 00:45:44,000 και κάτι, κάποιος εδώ στο Eben Rock βρίσκεται στο πίσω μέρος του. 622 00:45:45,200 --> 00:45:48,400 Όποιος κι αν είναι, καταστρέψτε τους. 623 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 Καταστρέψτε τους πριν καταστρέψουν 624 00:45:50,200 --> 00:45:52,400 Η Πέγκυ και ο Ματ και όλοι εμείς. 625 00:47:10,200 --> 00:47:13,200 Ματ, Ματ. Matt. 626 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 - Τι συμβαίνει; - Τι έγινε; 627 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 Ερχόμουν από την εκκλησία. 628 00:47:17,400 --> 00:47:19,200 Μόλις έφτασα στο Lorna Webster's 629 00:47:19,200 --> 00:47:20,400 άρχισε να με ακολουθεί. 630 00:47:21,200 --> 00:47:22,400 Πλησίαζε όλο και πιο κοντά. 631 00:47:22,600 --> 00:47:24,400 Κυρία Γκίμπσον, τι σας ακολουθούσε; 632 00:47:25,200 --> 00:47:29,200 Δεν είμαι σίγουρος. το νομίζω ήταν ένα είδος ζώου. 633 00:47:29,200 --> 00:47:31,400 Ήταν τεράστιο, μαύρο. 634 00:47:31,400 --> 00:47:32,200 Πού είναι ο Ματ; 635 00:47:32,200 --> 00:47:34,200 Είναι στον επάνω όροφο η κα. Γκίμπσον, θα πάω μαζί σου. 636 00:47:34,400 --> 00:47:35,800 Κάτι δεν πάει καλά σε αυτή την πόλη. 637 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Το ακούς αυτό; 638 00:47:37,000 --> 00:47:39,400 Είπε ότι ξεκίνησε στις το παλιό μέρος Webster. 639 00:47:39,400 --> 00:47:41,200 Είπε ότι ήταν ζώο. 640 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 Ναι, μπορεί να μην ήταν. 641 00:47:43,000 --> 00:47:46,400 Προσοχή, δεν λέω πιστέψτε σε αυτά τα πράγματα, αλλά... 642 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Είθε η λέξη στο στόμα μου, 643 00:48:00,000 --> 00:48:02,600 τις σκέψεις στην καρδιά μου να είσαι πάντα αποδεκτός 644 00:48:02,600 --> 00:48:04,400 στα μάτια σου, ω Θεέ. 645 00:48:04,600 --> 00:48:06,400 Η δύναμή μου. Λυτρωτή μου. 646 00:48:09,200 --> 00:48:12,600 Θέλω να σου μιλήσω σήμερα για κάτι 647 00:48:12,600 --> 00:48:15,200 που απειλεί την ειρήνη της κοινότητάς μας. 648 00:48:17,800 --> 00:48:21,600 Την περασμένη εβδομάδα το έκανα ακούστηκαν φήμες που κυκλοφορούν, 649 00:48:22,800 --> 00:48:24,000 άσχημες φήμες. 650 00:48:25,600 --> 00:48:28,000 Δεν ξέρω ακριβώς ποιος τα ξεκίνησε, 651 00:48:28,000 --> 00:48:31,200 αλλά έχω μια ιδέα. 652 00:48:32,200 --> 00:48:34,000 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι σημαντικό. 653 00:48:34,200 --> 00:48:38,000 Ωστόσο, αυτό που έχει σημασία είναι ότι κάποιοι από εσάς αρχίζετε 654 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 να πιστέψουν αυτές τις φήμες. 655 00:48:40,600 --> 00:48:42,400 Ξέρετε όλοι σε τι αναφέρομαι. 656 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 Έχουν συμβεί αρκετά περίεργα πράγματα. 657 00:48:44,600 --> 00:48:47,800 Κοριτσάκι χτυπημένο από ασθένεια. 658 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 Άλλοι τρόμαξαν σχεδόν μέχρι θανάτου. 659 00:48:51,200 --> 00:48:53,400 Αυτές οι φήμες θα μας έκαναν να πιστέψουμε 660 00:48:54,200 --> 00:48:58,400 ότι όλα αυτά τα συμβάντα είναι η δουλειά κάποιου ανάμεσά μας. 661 00:48:58,400 --> 00:49:00,200 Κάποιος που είναι κακός. 662 00:49:01,800 --> 00:49:05,000 Φίλοι μου, υπάρχει το κακό σε όλους μας. 663 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 Ωστόσο, κανείς μας δεν είναι τόσο κακός 664 00:49:09,000 --> 00:49:11,200 ότι μπορεί να κάνει άλλα από ό,τι είναι διατεθειμένος να κάνει 665 00:49:13,400 --> 00:49:16,800 γιατί υπάρχει μια ανώτερη δύναμη 666 00:49:16,800 --> 00:49:21,200 δουλεύοντας μέσα από εμάς στο devious τρόπους για να πετύχεις το καλό. 667 00:49:21,200 --> 00:49:24,400 Δεν καταλαβαίνουμε πάντα αυτούς τους τρόπους, 668 00:49:24,400 --> 00:49:29,000 αλλά πρέπει να κρατήσουμε πίστη με αυτή την ανώτερη δύναμη. 669 00:49:32,800 --> 00:49:34,400 Καλύτερα να έρθεις αμέσως, γιατρέ. 670 00:49:34,400 --> 00:49:35,200 Εντάξει. 671 00:49:35,200 --> 00:49:36,400 Κάτι συνέβη στην Πέγκυ. 672 00:49:36,400 --> 00:49:38,000 Την πάω στο νοσοκομείο. 673 00:49:38,200 --> 00:49:39,400 Έρχομαι κι εγώ. 674 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Όχι, Ρουθ, θα το κάνεις Πέγκυ καλύτερα εδώ. 675 00:49:43,400 --> 00:49:47,800 Όπως έλεγα, πρέπει να διατηρήσουμε την πίστη 676 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 με αυτή την ανώτερη δύναμη. 677 00:49:49,800 --> 00:49:52,400 Τώρα, κατά το παρελθόν εβδομάδα, λυπάμαι που λέω, 678 00:49:52,600 --> 00:49:55,200 Δεν έχω δει πολλά στοιχεία αυτού του είδους πίστης. 679 00:49:56,000 --> 00:50:00,600 Αντίθετα, έχω δει ένα αυξανόμενο σύννεφο δυσπιστίας, 680 00:50:00,800 --> 00:50:03,200 καχυποψία και φόβο. 681 00:50:03,200 --> 00:50:08,200 Το είδος του φόβου που γέμιζε αντρικές καρδιές πριν από 300 χρόνια 682 00:50:08,600 --> 00:50:10,800 όταν έσυραν αθώοι ανθρώπους από τα σπίτια τους 683 00:50:10,800 --> 00:50:16,000 και τα έκαψαν στην πυρά. Τόσο παιδικό, τόσο ανόητο. 684 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Σας λέω, όλα αυτά πράγματα που έχουν συμβεί, 685 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 τα βήματα, το ξαφνικό ασθένειες, μας τρομάζουν μόνο 686 00:50:24,800 --> 00:50:28,600 γιατί δεν έχουμε τη δύναμη να καταλάβουμε. 687 00:50:30,000 --> 00:50:34,400 Υπάρχει κάποιος που το κάνει καταλαβαίνω για ποιον άλλον, 688 00:50:34,400 --> 00:50:37,400 αλλά είναι υπεύθυνος για αυτά. 689 00:50:37,400 --> 00:50:39,600 Θα σου πω ποιος, κανένας από αυτά συνέβησαν 690 00:50:39,600 --> 00:50:41,000 μέχρι που επέστρεψε. 691 00:50:41,000 --> 00:50:43,200 Μας μισεί εδώ, όλους μας 692 00:50:43,200 --> 00:50:45,000 γιατί την ξέρουμε γι' αυτό που είναι. 693 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Ήταν αυτή που αρρώστησε την Πέγκυ μου. 694 00:50:47,000 --> 00:50:48,400 Ήταν αυτή που προσπάθησε να με σκοτώσει. 695 00:50:48,600 --> 00:50:49,800 Παρακαλώ, κυρία Γκίμπσον. 696 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 12 άτομα πνίγηκαν τη λίμνη την ημέρα που έφτασε, 697 00:50:52,400 --> 00:50:53,800 αλλά σώθηκε. 698 00:50:53,800 --> 00:50:56,800 Μόλις μου πήραν μωρό στο νοσοκομείο. 699 00:50:56,800 --> 00:51:00,400 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. Αυτό είναι ένα σπίτι λατρείας. 700 00:51:00,600 --> 00:51:03,400 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. Όλοι, παρακαλώ. 701 00:51:05,800 --> 00:51:09,400 Ο Κύριος είναι ποιμένα μου, δεν θα θέλω. 702 00:51:10,400 --> 00:51:14,400 Με κάνει να πω ψέματα κάτω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 703 00:51:14,400 --> 00:51:17,800 Με βάζει δίπλα στα ήρεμα νερά. 704 00:51:17,800 --> 00:51:20,400 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 705 00:51:20,400 --> 00:51:23,400 Με βάζει στο μονοπάτια της δικαιοσύνης 706 00:51:23,400 --> 00:51:24,800 για χάρη του ονόματός του. 707 00:51:25,600 --> 00:51:29,800 Ναι, αν και περπατώ μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου 708 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, 709 00:51:32,400 --> 00:51:34,600 γιατί είσαι μαζί μου, 710 00:51:34,600 --> 00:51:37,800 το ραβδί σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 711 00:51:38,000 --> 00:51:39,800 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι 712 00:51:40,000 --> 00:51:43,000 μπροστά μου, παρουσία των εχθρών μου, 713 00:51:43,000 --> 00:51:48,000 αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι, το φλιτζάνι μου τρέχει. 714 00:51:48,600 --> 00:51:51,600 Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεος θα με ακολουθήσουν 715 00:51:51,800 --> 00:51:54,000 όλες τις μέρες της ζωής μου 716 00:51:54,000 --> 00:51:58,600 και θα κατοικήσω στο οίκος Κυρίου για πάντα. 717 00:53:32,800 --> 00:53:35,000 Δεν ανταποκρίθηκε στη σουλφαθειαζόλη. 718 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Όχι, καθόλου. 719 00:53:41,200 --> 00:53:43,200 Ωστόσο, γνωρίζουμε ότι δεν είναι ιική πνευμονία. 720 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Πρέπει να υπάρχει ένα εμπλέκεται συναισθηματικό στοιχείο. 721 00:53:46,200 --> 00:53:47,600 Δεν φαίνεται να θέλει να γίνει καλύτερη. 722 00:53:47,800 --> 00:53:51,000 Έχετε ιδέα γιατί αυτή δεν θα ήθελες να γίνεις καλύτερος; 723 00:53:51,200 --> 00:53:52,400 Όχι, δεν έχω. 724 00:53:53,400 --> 00:53:55,800 Τι γίνεται με αυτή την κούκλα εδώ; 725 00:53:56,000 --> 00:53:57,600 Να θυμάσαι που μου το είπες της αφαιρέθηκε. 726 00:53:57,600 --> 00:53:59,000 Αυτό θα μπορούσε να είναι. 727 00:54:04,400 --> 00:54:06,200 Τα παιδιά δημιουργούν ισχυρές προσκολλήσεις. 728 00:54:06,400 --> 00:54:08,200 Όταν χάνουν κάτι που τους αρέσει, 729 00:54:08,400 --> 00:54:10,600 ένα κατοικίδιο, ένα παιχνίδι, τα επηρεάζει, 730 00:54:10,600 --> 00:54:12,800 πολύ περισσότερα από όσα αντιλαμβανόμαστε. 731 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 Αλλά έχει την κούκλα πίσω τώρα. 732 00:54:15,000 --> 00:54:17,200 Αλλά είναι πολύ άρρωστη τώρα για να το ξέρει αυτό, 733 00:54:18,200 --> 00:54:20,400 το κακό έχει ήδη γίνει. 734 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 δεν υπάρχει... 735 00:54:21,400 --> 00:54:24,600 Υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα Εμείς οι γιατροί δεν μάθαμε τον Ματ, 736 00:54:24,600 --> 00:54:27,800 κάποιες δυνάμεις που δεν ξέρουμε πώς να πολεμήσουμε. 737 00:54:42,800 --> 00:54:46,600 Ρουθ, επιστρέφω Eben Rock για λίγο. 738 00:54:46,800 --> 00:54:47,800 Ρουθ; 739 00:54:50,800 --> 00:54:51,800 Εντάξει, Ματ. 740 00:55:07,600 --> 00:55:08,400 Τζιμ. 741 00:55:15,000 --> 00:55:16,400 Τζιμ Στίβενς. 742 00:55:16,600 --> 00:55:18,200 Εδώ κάτω στην κρύπτη. 743 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Γεια σου Ματ. 744 00:55:32,800 --> 00:55:34,800 Τι κάνεις εδώ κάτω, Τζιμ; 745 00:55:34,800 --> 00:55:37,400 Α, απλώς προσπαθώ να περάσω μερικά από αυτά τα παλιά έγγραφα, 746 00:55:37,400 --> 00:55:39,000 βλέποντας τι μπορώ να χρησιμοποιήσω για το βιβλίο. 747 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 Το βιβλίο; 748 00:55:40,600 --> 00:55:41,600 Ναι. 749 00:55:41,600 --> 00:55:43,800 Γράφω την ιστορία του Eben Rock, θυμάσαι; 750 00:55:44,000 --> 00:55:45,200 Ω ναι, φυσικά. 751 00:55:49,000 --> 00:55:51,600 Τι έγινε στο νοσοκομείο; 752 00:55:51,800 --> 00:55:54,200 Πρέπει να ξέρουμε έναν τρόπο ή άλλο μέχρι το πρωί. 753 00:55:54,200 --> 00:55:55,400 Είναι πνευμονία τότε; 754 00:55:56,400 --> 00:55:58,200 Ναι, είναι πνευμονία. 755 00:55:58,200 --> 00:55:59,200 Αλλά ακόμα- 756 00:56:00,000 --> 00:56:01,400 Ακόμα Τι; 757 00:56:01,400 --> 00:56:04,000 Όλη σου τη ζωή σκέφτεσαι σε ορισμένες γραμμές. 758 00:56:04,000 --> 00:56:05,800 Ξέρεις, οι δεισιδαιμονίες είναι γελοίες. 759 00:56:05,800 --> 00:56:08,800 Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. Και μετά- 760 00:56:08,800 --> 00:56:09,600 Τότε τι; 761 00:56:11,800 --> 00:56:14,400 Ματ, δεν ξεκινάς να πιστέψουν αυτές τις φήμες. 762 00:56:15,400 --> 00:56:17,600 Δεν ξέρω τι πιστεύω, Τζιμ, έχω μπερδευτεί. 763 00:56:17,800 --> 00:56:20,000 Λοιπόν, είσαι γιατρός, είσαι άνθρωπος της επιστήμης. 764 00:56:20,400 --> 00:56:22,000 Μόλις αρχίζω να ανακαλύπτω 765 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 ότι η επιστήμη δεν γνωρίζει όλες τις απαντήσεις. 766 00:56:23,800 --> 00:56:25,200 Περίμενε ένα λεπτό. 767 00:56:26,800 --> 00:56:28,600 Πρέπει να κρατήσουμε το κεφάλι μας, ξέρεις; 768 00:56:30,000 --> 00:56:32,800 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Δεν θα κάνει καλό στην Πέγκυ. 769 00:56:34,000 --> 00:56:38,400 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει Λόρνα να σκεφτεί. 770 00:56:38,600 --> 00:56:41,800 Σήμερα στην εκκλησία μετά από σένα αριστερά, ήταν πολύ σκηνή, 771 00:56:42,000 --> 00:56:43,200 σχεδόν μια επίδειξη. 772 00:56:43,400 --> 00:56:44,200 Κόντρα στη Λόρνα; 773 00:56:46,200 --> 00:56:49,000 Μοιάζουν ακόμα να σκέφτονται ότι η Λόρνα είναι υπεύθυνη 774 00:56:49,200 --> 00:56:51,000 για την ασθένεια της Πέγκυ. 775 00:56:51,200 --> 00:56:52,600 Πιστεύετε ότι μπορεί να ξεφύγουν από τον έλεγχο; 776 00:56:52,600 --> 00:56:53,600 Λοιπόν, υπάρχει και αυτό. 777 00:56:53,600 --> 00:56:56,200 Αν και ησύχασαν κάτω μετά από λίγο. 778 00:56:56,200 --> 00:56:59,400 Όχι, σκέφτομαι το αποτέλεσμα το σκηνή πρέπει να είχε στη Λόρνα 779 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 στην παρούσα ψυχική της κατάσταση. 780 00:57:01,600 --> 00:57:04,200 Τζιμ, πάω αμέσως να πάρω τη Λόρνα, 781 00:57:04,200 --> 00:57:05,800 και μπορείς να μας παντρευτείς τώρα 782 00:57:06,000 --> 00:57:07,200 και μετά μπορούμε να φύγουμε κάπου μαζί 783 00:57:07,200 --> 00:57:08,600 ώσπου όλα αυτά να ανατιναχθούν. 784 00:57:08,600 --> 00:57:12,400 Όχι, Ματ, ο μόνος τρόπος είναι να μείνει η Λόρνα εδώ 785 00:57:12,400 --> 00:57:14,000 και να το παλέψει με τον εαυτό της. 786 00:57:16,200 --> 00:57:17,400 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 787 00:57:18,400 --> 00:57:19,600 Θα επιστρέψω στο νοσοκομείο. 788 00:57:19,800 --> 00:57:21,200 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 789 00:57:21,400 --> 00:57:23,600 Επιτρέψτε μου να τα αφήσω αυτά τα πράγματα και θα πάω μαζί σου. 790 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 Αυτοί είναι μερικοί παλιοί δίσκοι που σκέφτηκα 791 00:57:27,000 --> 00:57:28,600 μπορεί να είναι χρήσιμο. 792 00:57:29,800 --> 00:57:31,600 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. 793 00:57:31,800 --> 00:57:33,600 - Έχει κολλήσει. - Ναι. 794 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 Κάτι έχει μείνει πίσω. 795 00:57:35,600 --> 00:57:36,600 Ας το βγάλουμε. 796 00:57:40,000 --> 00:57:42,600 Ω, ναι, εδώ είναι το πρόβλημα. 797 00:57:47,600 --> 00:57:50,600 Elijah Webster, το ημερολόγιο του. 798 00:57:51,600 --> 00:57:53,200 Δώσε το. 799 00:57:53,400 --> 00:57:55,200 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 800 00:57:58,200 --> 00:57:59,400 Έλα, Τζιμ. Πάμε. 801 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 802 00:58:09,600 --> 00:58:13,000 10 Νοεμβρίου 1645 μ.Χ. 803 00:58:14,200 --> 00:58:15,600 Μετά από πολλή βία, η γυναίκα, 804 00:58:15,800 --> 00:58:18,200 Jezebel Trister, ήταν αυτή η μέρα οδηγήθηκε σε δίκη 805 00:58:18,200 --> 00:58:21,400 κατηγορείται ότι ασκεί το μαύρη τέχνη της μαγείας. 806 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 Όταν καλούνται οι πρεσβύτεροι να εξομολογηθούν, 807 00:58:23,600 --> 00:58:26,400 αρνήθηκε, ξεχύνοντας το μαρτύριο 808 00:58:26,600 --> 00:58:28,200 της κατάχρησης και της συκοφαντίας 809 00:58:28,200 --> 00:58:31,600 μέχρι να ληφθούν μέτρα για να τη φιμώσουν. 810 00:58:31,600 --> 00:58:34,200 Εκεί τέθηκε υπό την κράτηση μου 811 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 για περαιτέρω ερώτηση. 812 00:58:39,400 --> 00:58:42,400 11 Νοεμβρίου, 12 Νοεμβρίου. 813 00:58:44,400 --> 00:58:47,600 Ένας τυχερός πηλός πράγματι, για στο Jezebel Trister 814 00:58:47,800 --> 00:58:53,000 Επιτέλους βρήκα κάποιον... για να υπηρετήσω το σκοπό μου. 815 00:58:53,000 --> 00:58:56,800 Της έβαλα το κουπόνι στο χέρι και την κατεύθυνε στο στυλό 816 00:58:56,800 --> 00:59:00,800 μια ομολογία που δηλώνει ότι αυτή είχε όντως σχηματίσει ένα συμπαγές 817 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 με τον πρίγκιπα του σκότους. 818 00:59:03,200 --> 00:59:06,800 Με αυτό το έγγραφο, μπορώ καταπνίξει τώρα τις αυξανόμενες αμφιβολίες 819 00:59:06,800 --> 00:59:08,400 και οι ψίθυροι των κατοίκων της πόλης, 820 00:59:08,400 --> 00:59:11,600 ψίθυρους που υψώνονται από κάθε πλευρά. 821 00:59:11,600 --> 00:59:14,400 Γιατί φυσικά. Γιατί δεν το σκεφτήκαμε; 822 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 Η ομολογία έπρεπε να είναι πλαστογραφία. 823 00:59:16,600 --> 00:59:20,200 Έπρεπε να είναι ο λόγος του Ηλία. Ήταν πολύ καλά συναρμολογημένο. 824 00:59:20,200 --> 00:59:22,400 Ναι, η Jezebel Trister δεν θα μπορούσε να έχει το σκέφτηκε η ίδια. 825 00:59:22,600 --> 00:59:24,600 Ήταν πολύ ανίδεη. Κάνετε ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 826 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Σημαίνει ότι αν αυτό δεν φέρνει τη Λόρνα 827 00:59:26,200 --> 00:59:28,000 πίσω στις αισθήσεις της, τίποτα άλλο δεν θα το κάνει. 828 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Λοιπόν, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 829 01:00:01,400 --> 01:00:03,200 Φύγε, φύγε. 830 01:00:04,600 --> 01:00:08,400 Ματ, θυμάσαι τι είπε στην εξομολόγηση; 831 01:00:09,200 --> 01:00:11,800 Ότι η διάρκεια ζωής της Jezebel Trister 832 01:00:12,000 --> 01:00:14,600 θα ανανεωθεί για περίοδο 300 ετών. 833 01:00:14,800 --> 01:00:16,400 Ναι, θυμάμαι. 834 01:00:16,400 --> 01:00:20,200 Είναι ακριβώς 300 χρόνια σήμερα που πέθανε. 835 01:00:20,200 --> 01:00:23,200 Ετσι; - Όχι τίποτα. Απλά ενδιαφέρον. 836 01:00:23,200 --> 01:00:25,200 Θα είναι πολύ περισσότερα ενδιαφέρον να δω το πρόσωπο της Λόρνα 837 01:00:25,400 --> 01:00:26,800 όταν διαβάζει αυτό το ημερολόγιο και συνειδητοποιεί 838 01:00:27,000 --> 01:00:28,400 η ομολογία ήταν ψεύτικη. 839 01:00:28,600 --> 01:00:30,600 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει τα πάντα. 840 01:00:30,600 --> 01:00:32,200 Τι εννοείς ότι πρέπει; 841 01:00:32,200 --> 01:00:34,000 Είναι ακόμα η ηλικιωμένη γυναίκα στο λεωφορείο. 842 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Αυτό δεν την εξηγεί. 843 01:00:36,000 --> 01:00:37,400 Δεν χρειάζεται καμία εξήγηση. 844 01:00:37,400 --> 01:00:39,800 Υπήρχε μόνο στη φαντασία της Λόρνα. 845 01:00:44,200 --> 01:00:46,600 Αλλά τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ; - Θα μάθω. 846 01:00:46,600 --> 01:00:48,200 Όχι, όχι. Έλα, Ματ. 847 01:00:53,800 --> 01:00:57,000 - Κοίτα! - Αυτούς τους κουκουλοφόρους, θα τους φτιάξω. 848 01:00:57,200 --> 01:00:59,600 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Περίμενε Ματ. 849 01:01:07,600 --> 01:01:09,200 Λόρνα. 850 01:02:58,400 --> 01:03:01,200 Τζιμ. Τζιμ, πληγώθηκες πολύ; 851 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 Ω, είμαι εντάξει. 852 01:03:02,800 --> 01:03:03,600 Λοιπόν, τι έγινε; 853 01:03:03,800 --> 01:03:06,400 Ω, Λόρνα. Λόρνα, είναι στον επάνω όροφο. 854 01:03:13,600 --> 01:03:14,800 Λόρνα. 855 01:03:28,600 --> 01:03:30,000 Κατευθύνεται προς τη Λίμνη. 856 01:03:35,600 --> 01:03:36,800 Λόρνα. 857 01:03:50,800 --> 01:03:54,600 Lorna Webster, μόλις χτύπησε εκείνη η κούκλα με αυτό το βέλος 858 01:03:54,600 --> 01:03:58,000 και ο σερίφης θα πεθάνει με φρικτό θάνατο. 859 01:03:58,000 --> 01:04:00,200 Όχι, όχι. 860 01:04:00,400 --> 01:04:02,000 Λόρνα Γουέμπστερ. 861 01:04:02,400 --> 01:04:07,000 Σκότωσες το χρυσόψαρο μου. Σκότωσες το χρυσόψαρο μου. 862 01:04:07,000 --> 01:04:07,800 Όχι. 863 01:04:08,600 --> 01:04:10,400 Λόρνα Γουέμπστερ. 864 01:04:10,600 --> 01:04:13,400 Ήσουν εσύ που αρρώστησες την Πέγκυ μου. 865 01:04:13,400 --> 01:04:15,600 Ήσουν εσύ που προσπάθησες να με σκοτώσεις. 866 01:04:15,600 --> 01:04:17,800 Ναι, εσύ. 867 01:04:17,800 --> 01:04:20,800 - Όχι. - Εσύ. Εσείς! 868 01:04:21,400 --> 01:04:23,800 -Είσαι μάγισσα. -Μάγισσα! 869 01:04:23,800 --> 01:04:24,800 Μια μάγισσα. 870 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Μια μάγισσα! 871 01:04:44,800 --> 01:04:46,200 Λόρνα. 872 01:05:48,000 --> 01:05:50,200 Λόρνα, είμαι εγώ, είμαι ο Ματ. 873 01:06:30,600 --> 01:06:32,000 Δεν πειράζει, Λόρνα. 874 01:06:32,200 --> 01:06:34,600 Όλα είναι εντάξει. 875 01:06:55,800 --> 01:06:58,400 Ματ, μπορείς να έρθεις εδώ ένα λεπτό; 876 01:06:58,400 --> 01:06:59,400 Τι είναι, Τζιμ; 877 01:07:02,000 --> 01:07:04,400 Το μόνο πράγμα που δεν μπορούσαμε να εξηγήσουμε. 878 01:07:04,400 --> 01:07:07,200 Η ηλικιωμένη γυναίκα που ήταν στο λεωφορείο με τη Λόρνα. 879 01:07:07,400 --> 01:07:08,800 Πώς θα μπορούσε να σηκωθεί εδώ; 880 01:07:08,800 --> 01:07:11,600 Ο σκύλος, υποθέτω, προσπαθεί να τη σώσει. 881 01:07:24,800 --> 01:07:26,400 Με χαλάς. 882 01:07:26,600 --> 01:07:29,000 Δεν άρχισα να σε κακομαθαίνω ακόμα. 883 01:07:29,200 --> 01:07:32,800 Παιδιά, έχουν αναγνώρισε τη γριά. 884 01:07:33,000 --> 01:07:35,200 Φαίνεται ότι ξέφυγε από το αγρόκτημα της κομητείας. 885 01:07:35,200 --> 01:07:36,200 Ω, πόσο ενδιαφέρον. 886 01:07:36,200 --> 01:07:37,800 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 887 01:07:38,000 --> 01:07:40,800 Βλέπεις, συνήθιζε ζείτε εδώ στο Eben Rock 888 01:07:41,000 --> 01:07:42,400 και ήξερε όλους τους παλιούς θρύλους. 889 01:07:42,400 --> 01:07:43,600 Δεν λες. 890 01:07:43,800 --> 01:07:46,800 Έτσι ταυτίστηκε 891 01:07:47,000 --> 01:07:50,600 Jezebel Trister και πίστεψε ότι ήταν η Jezebel Trister. 892 01:07:50,800 --> 01:07:54,200 Σε καταλαβαίνουμε, όπως κάποιοι πιστέψτε ότι είναι ο Ναπολέων. 893 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 Λοιπόν, πρέπει να ήμουν όσο τρελή κι αν ήταν. 894 01:07:57,400 --> 01:07:59,400 Φανταστείτε να πιστεύετε στη μάγισσα- 895 01:08:01,400 --> 01:08:03,600 Ω, Ματ.